Louise F. habita uma margem invisível entre dois mundos. Surda oralizada, desde os cinco anos precisa preencher as lacunas provocadas por uma deficiência auditiva, atravessando o que descreve como “ondas movediças do silêncio”. As horas que passou treinando leitura labial, interpretando, deduzindo e reconhecendo sons esparsos fizeram com que ela transitasse no mundo dos ouvintes, mas sem deixar de sentir as dificuldades próprias das pessoas com surdez.

Com o tempo, a perda auditiva de Louise progride, e chega um momento em que ela precisa decidir se opta pelo implante coclear ou mergulha de uma vez no silêncio. A falta de contornos não é limitadora, ao contrário, a partir da ambivalência da personagem, Adèle Rosenfeld constrói uma narrativa delicada e imaginativa, que oferece novas miradas sobre a realidade de Louise, que é também a sua.

Em Águas-vivas não têm ouvidos, os vestígios das palavras se transformam em presença, e da fantasia da protagonista emergem figuras que acompanham seus percalços para se ajustar às expectativas de um mundo que não a reconhece: um soldado inglês a ajuda a decifrar as palavras; um cachorro a segue para todos os cantos e uma botanista a auxilia na manutenção de um herbário sonoro, espécie de diário de ruídos cotidianos em que Louise, na urgência de preservar sons dos quais tem memória, arquiva a sirene dos bombeiros, o rugir da tempestade e o chiado da fritura de cebolas.

Neste romance repleto de humor e poesia, os leitores estão submersos na imaginação vívida de sua protagonista, guiados por uma escrita onírica e sensível em que os sons têm cores, o ato de comunicar torna-se uma investigação no estilo detetivesco e as palavras se materializam, ganham corpo e escapam em um ritmo próprio.

Na busca de reconciliação e autorreconhecimento, Louise se embrenha nos buracos da linguagem que conhece tão bem e a que tem tão pouco acesso. Estrangeira na própria língua, invisível na própria deficiência, resta a ela a tarefa de encontrar, como acontece com as águas-vivas, o equilíbrio e a sensibilidade para orientar seu caminho.

“De uma forma que lembra o questionamento surrealista acerca da percepção e do sentido, o romance de Adèle Rosenfeld é um experimento cativante sobre a beleza e a indefinição dos sons e da linguagem.” – TLS

“Os contos [de Schweblin] evocam um mundo em que o civilizado está constantemente recuando e em que ser humano é viver num estado de desespero.”— The New Yorker

“Schweblin está entre os escritores de língua espanhola mais aclamados da sua geração… Seu verdadeiro antepassado só podia ser David Lynch; suas histórias são tecidas por pavor, duplos e pontas soltas seguras de si… Contudo, o que torna Schweblin tão surpreendente como escritora, rara e importante, é que ela não é impelida por mero talento ou ambição, mas por uma visão, que emerge da intensa preocupação com o mundo, com as crueldades ocultas nas nossas relações com tudo o que é vulnerável.” — The New York Times

Você pode ler um trecho, disponibilizado no site da Editora Fósforo. 

Saiba mais sobre a autora:
Samantha Schweblin nasceu em Buenos Aires em 1978, e desde 2012 vive em Berlim. Vencedora de prêmios importantes como Juan Rulfo e Casa de las Américas, além desde volume de contos é autora dos romance Distância de resgate e Kentukis, finalistas do International Man Booker Prize. Sua obra foi traduzida para mais de vinte idiomas e seu primeiro romance foi adaptado para o cinema.

Compre o livro na Amazon.